4 ديسمبر 2023
نص خبر – رصد
كان أسبوعاً بريطانياً حافلاً أشعل الصحف ووسائل الإعلام، حيث احتلت ثلاث قصص رئيسية صحف بريطانيا وما حولها، قصة عملة معدنية كندية عليها صورة الملك رغم عدم زيارته لها منذ توليه، وقصته في زيارته للأمارات وارتدائه ربطة عنق يونانية كرسالة لرئيس وزرائه المختلف مع اليونان، إلى جانب الكتاب الملكي المترجم للهولندية والذي وصف بالفضيحة.
يقول تقرير نشر بعنوان “كيف تصنع صورة الملك” في صحيفة سي ان سي: يعمل فنان مونتريال “ستيفن روساتي” على صورة الملك تشارلز التي تشكل الأساس للتصميم الجديد على جانب واحد من العملات المعدنية الكندية. أي نوع من الابتسامة على وجه الملك تشارلز؟ كيف تبدو حاجبيه؟ هل هو مرتاح؟ أن لا يبدو صغيرًا جدًا أو كبيرًا في السن؟
فكر فنان البورتريه في مونتريال ستيفن روساتي في مثل هذه الأفكار عندما ابتكر صورة تشارلز لتحل محل والدته، الملكة إليزابيث الراحلة، على وجه واحدة من العملات المعدنية الكندية. وقال روساتي في مقابلة: “هناك الكثير من الخبرة التي ساهمت في صنع هذه الصورة. الأمر لا يتعلق فقط بنسخ الملف الشخصي للملك تشارلز، إنها تعديل أجزاء من ابتسامته أو عينيه، أو حاجبيه، كل ما يتطلبه الأمر … للحصول على تعبيرات الوجه التي كنت أبحث عنها.”
وكان روساتي واحدًا من حوالي 350 فنانًا في بنك بيانات دار سك العملة الذين طُلب منهم تقديم اقتراحاتهم لتحديث العملات الكندية بعد وفاة الملكة إليزابيث العام الماضي. ومن هناك، تم إدراجه في قائمة قصيرة تضم حوالي 15 فنانًا كان عليهم اتباع الإرشادات وتقديم نموذج لصورتهم المقترحة. ومن بين هذه الإرشادات، كان على تشارلز أن ينظر إلى يمينه، متبعًا التقليد القائل بأن أي ملك ينظر في الاتجاه المعاكس لسلفه. لم تكن هناك ميداليات مرئية. لا يوجد زي موحد أو تاج.
قال روساتي: “نحن نعيش في العصر الحديث والمعاصر، وأعتقد أنه ربما يكون وضع تاج على رأسه سيكون متكلفاً نوعاً ما وطرازاً قديماً لا يمكن ربطه حقًا في هذه الأوقات.
قضى روساتي حوالي أسبوع في الاستوديو المنزلي الخاص به لابتكار الصورة، يقول: هنالك ثروة صور لتشارلز على الإنترنت، كان تصوري مختلف، ولسوء الحظ، لم أتمكن من العثور على ملف تعريف يلبي كل ما كنت أبحث عنه”.
وقال: “كان علي أن أقوم بتجميع بعض الصور معًا. لقد وجدت صورة أعجبتني بالطريقة التي يبدو بها فمه… ثم وجدت صورة أخرى لأنفه تبدو صحيحة”. “بمجرد تجميع كل هذه القطع معًا، قمت بإنشاء تصوّر لي ثم تناقشنا.. لم أكن أريد أن أجعله يبدو صغيرًا جدًا. لم أكن أريد أن أجعله يبدو كبيرًا في السن. لذلك قمت بتجميع مظهر هجين لوجهه. لذا فهو يشبه الوجه الدائم الشباب الذي قمت بتجميعه معاً”.
تشارلز في دبي
في الداخل والخارج، كان الملك تشارلز يرسل إشارات دبلوماسية في الآونة الأخيرة يبدو أنها تعزز الأولويات الواضحة له ولعائلة وندسور والحكومة البريطانية. ومن ذلك ارتدائه ربطة عنق يونانية في هذه الزيارة، وبذلك يساند اليونان التي تطلب تحفاً لها من متحف لندن، إلى جانب أن تشارلز، الذي كان لديه اهتمام طويل الأمد بالقضايا البيئية وحذر من التهديدات التي يشكلها تغير المناخ، ألقى خطابًا رئيسيًا في قمة المناخ COP28 في دبي، الإمارات العربية المتحدة، يوم الجمعة الفائت. وأضاف: “في عام 2050، لن يسأل أحفادنا عما قلناه، بل سيعيشون مع عواقب ما فعلناه أو لم نفعله”.
إنه تغيير ملحوظ عن قمة المناخ التي عقدتها الأمم المتحدة العام الماضي، عندما لم يحضر تشارلز، وبقي في المنزل بناءً على طلب رئيسة الوزراء آنذاك ليز تروس. ومع ذلك، فهو موجود هذا العام، بمباركة واضحة من رئيس الوزراء الحالي ريشي سوناك.
وقال كريج بريسكوت، الخبير الدستوري والمحاضر في القانون بجامعة رويال هولواي: “يريد سوناك والحكومة البريطانية أن تظل المملكة المتحدة تحتفظ بمكانتها كدولة رئيسية في مكافحة تغير المناخ، على الرغم من أنها اتخذت بعض القرارات محليًا خلال الأشهر القليلة الماضية”. ، جامعة لندن، في مقابلة، “إن وجود الملك هناك، وجعل الملك يلقي الخطاب الرئيسي، هو وسيلة لتسهيل ذلك والحفاظ على وجود المملكة المتحدة في الخارج بشأن هذه القضية.”
وفي المنزل، استضاف تشارلز الرئيس الكوري الجنوبي يون سوك يول في زيارة دولة تضمنت كل الزخارف الرسمية والاحتفالية لمثل هذه الأحداث، إلى جانب جرعة من موسيقى البوب الكورية، عبر فرقة الفتيات “بلاك بينك”. و”لم يكن ذلك غريبًا جدًا، لأن أول ما يتبادر إلى ذهني هو أن تشارلز التقى بفرقة سبايس جيرلز”، وخلال زيارة الدولة التي تضمنت مأدبة عشاء رسمية وحديثا عن تعزيز التجارة والعلاقات بين البلدين، قدم تشارلز لأعضاء بلاك بينك ميداليات فخرية، تقديرًا لدورهم في زيادة الوعي بتغير المناخ.
قال فوفك إن لقاء تشارلز مع بلاك بينك كان “إستراتيجيًا للغاية ووسيلة لإرسال رسالة مفادها أن تشارلز عصري وأنه متناغم مع الشباب بشكل عفوي، وتأتي زيارة الدولة لكوريا الجنوبية في أعقاب الرحلات التي قام بها تشارلز إلى ألمانيا وفرنسا في وقت سابق من هذا العام، إلى جانب رحلته الأولى كملك إلى إحدى دول الكومنولث عندما ذهب إلى كينيا قبل بضعة أسابيع. وتغيب بشكل ملحوظ عن تلك الرحلات ذهابًا وإيابًا أي رحلة إلى أي وجهة أخرى في الكومنولث، بما في ذلك كندا.
تقول الصحف الكندية “بشكل عام أننا لم نر بعد ما هو نهج الملك تجاه الكومنولث”، ويقول جيمي فوفك: “كنا نفكر فيما سيفعله الملك الجديد، ربما كنا نتخيل أنه ستكون هناك زيارة إلى أحد ممالك الكومنولث، ولكن هذا لم يكن واقع الحال”. فوفك ليس متأكدًا تمامًا من موقف كندا في نظر النظام الملكي والحكومة البريطانية، التي تلعب دورًا رئيسيًا في المكان الذي يذهب إليه الملك. وقال فوفك: “يمكن للنقاد أن ينظروا إلى ذلك ويقولوا إن ذلك يعني أن كندا ليست مهمة بالنسبة للندن وللنظام الملكي البريطاني. ولكن يمكننا أيضًا أن ننظر إلى الأمر بطريقة أكثر تفاؤلاً بأن علاقة كندا مع بريطانيا ليست شيئًا يشعرون به بالضرورة. بحاجة لزيارة ملكية عاجلة”.
ترجمة كتاب ملكي للهولندية يخلق مشكلة
سحبت الترجمة الهولندية للكتاب الملكي من المتاجر بعد أن ورد فيه كلمات عنصرية قالتها العائلة المالكة. يقول نيك لوجان من صحيفة سي بي سي.
لقد ابتليت العائلة المالكة باللغط التي يثار حولها بشأن التذمر من العنصرية لعدة سنوات، لكن النسخة المترجمة من كتاب جديد يكشف كل شيء عن كبار أفراد العائلة المالكة الذين يُزعم أنهم أدلوا بتعليقات حول لون بشرة الطفل البكر للأمير هاري وميغان، دوقة ساسكس والمخاوف بشأن ذلك؟
تم سحب النسخة الهولندية من كتاب Endgame الذي تم إصداره حديثًا للمراقب الملكي أوميد سكوبي: داخل العائلة المالكة بعد أن حدد اثنين من أفراد العائلة المالكة المتورطين في الجدل. بينما النسخة الإنجليزية الأصلية لم تفعل ذلك.
يُزعم أن نسخة مترجمة من كتاب Endgame للكاتب أوميد سكوبي تكشف عن كبار أفراد العائلة المالكة الذين أدلوا بتعليقات حول لون بشرة الطفل الأول للأمير هاري وميغان ماركل. وسحب الناشر الكتاب منذ ذلك الحين قائلا إنه خطأ. وكان المراسل الملكي الهولندي ريك إيفرز من أوائل الذين أبلغوا عن محتويات الكتاب عندما نُشرت مقالته بعد منتصف ليل الثلاثاء مباشرة. وقال لـ CBC News إنه لم يكن لديه أي فكرة عن أن Eindstrijd – عنوان الكتاب باللغة الهولندية – يحتوي على أي معلومات مختلفة عن أي إصدارات أخرى، حتى تلقى مكالمة هاتفية من دار النشر، Xander Uitgevers، تطلب منه إيقاف مقالته عن الإنترنت “بسبب بعض الأسباب والمشاكل القانونية.” لكنه لم يفعل.
تزعم الطبعة الهولندية أن والد هاري، الملك تشارلز، وأخت زوجته كاثرين، أميرة ويلز، هما اللذان أدليا بالتعليقات المزعومة قبل ولادة ابنه وميغان، آرتشي، في عام 2019.
ميغان والدتها سوداء ووالدها أبيض، وقد أثارت هذا الادعاء لأول مرة في مقابلة تلفزيونية عام 2021 مع أوبرا وينفري، قائلة إن هناك “مخاوف ومحادثات حول مدى سواد بشرة [آرتشي] عند ولادته”. ولم تذكر أسماء لا هي ولا هاري.
ادعاءات ميغان ماركل بأنها لم تتعرض فقط للعنصرية من الصحف الشعبية في المملكة المتحدة، ولكن أيضًا أن أحد أفراد العائلة المالكة سأل عن لون بشرة آرتشي قد أرسل موجات صادمة في جميع أنحاء العالم، لكن القصر ظل صامتًا. في نهاية اللعبة، كتب سكوبي أنه تم التعرف على اسمي الشخصين المتورطين في رسائل خاصة بين تشارلز وميغان بعد مقابلة وينفري، لكنه قال إنه مُنع من تسميتهما بموجب قوانين المملكة المتحدة.
وقالت دار النشر Xander Uitgevers يوم الثلاثاء إنها قامت بسحب الكتاب مؤقتا من البيع بسبب “خطأ” في طبعة البلاد. وقالت سكوبي لاحقًا لإذاعة RTL Boulevard الهولندية “لم تكن هناك نسخة أنتجتها تحتوي على أسماء على الإطلاق”.
وأوضح الناشر أن هناك “عدة إصدارات” من الكتاب قبل طباعته وأنه يجب إخطار الناشرين في مختلف البلدان عند إجراء تغييرات كبيرة – خاصة عندما يكون ذلك لأسباب قانونية. وأضاف أنه من المحتمل أن يكون المحررون الأصليون للكتاب قد نسوا إخبار دار النشر الهولندية بحذف التعريفات المثيرة للجدل، أو ربما “فاتت شخص ما المذكرة”، وعلى الرغم من إعلان الناشر أنه سيسحب الكتب من الرفوف، قال إيفرز إنه لا يزال قادرًا على شراء نسخة من محل بيع الكتب يوم الأربعاء.
لاقت قصة ميغان ماركل حول صراعها مع الصحة العقلية والعنصرية صدى لدى النساء ذوات البشرة الملونة الأخريات بعد مقابلتها مع أوبرا وينفري. وقال إيفرز إنه لا يعتقد أن أي خطأ يقع على عاتق الناشر أو المترجمين للنسخة الهولندية من كتاب سكوبي. وقالت مترجمة هولندية عملت على النسخة الموضوعة على الرفوف لصحيفة ديلي ميل البريطانية إنها تترجم فقط ما يقدم لها.
وقالت ساسكيا بيترز: “كانت أسماء أفراد العائلة المالكة موجودة بالأبيض والأسود. ولم أقم بإضافتها. لقد فعلت فقط ما دُفع لي مقابله وهو ترجمة الكتاب من الإنجليزية إلى الهولندية”.
لدى المملكة المتحدة قوانين صارمة للتشهير والخصوصية، وقد كتبت العديد من وسائل الإعلام البريطانية عن هذا الجدل دون تحديد هوية الاسم المزعوم في آيندستريجد.
بيرس مورغان يتدخل
المذيع بيرس مورغان خالف هذا الاتجاه في برنامجه الليلي، بيرس مورغان غير خاضع للرقابة. وأعلن ليلة الأربعاء: “بصراحة، إذا كان الهولنديون الذين يتجولون في مكتبة يمكنهم التقاطها ورؤية هذه الأسماء، فإنكم، أيها البريطانيون هنا، ممن يدفعون بالفعل مقابل العائلة المالكة البريطانية، يحق لكم أن تعرفوا ذلك أيضًا”.
مورغان هو من أشد منتقدي هاري وميغان واتهمهما بـ “الكذب” بشأن مزاعم العنصرية. كما اقترح أيضًا أن سكوبي، الذي أطلق عليه اسم “لعق البصاق”، ربما كان ينفذ أوامرهم من خلال نشر الأسماء في العلن. واقترح مورغان أنه من خلال نشر الأسماء علناً، نأمل أن يؤدي ذلك إلى توضيح ما قيل – ومن قاله – و”ما إذا كان هناك أي نية عنصرية على الإطلاق”. وإزاء هذا، رفض متحدث باسم هاري وميغان التعليق.
ولم يعلق قصر باكنغهام ولا أي من مكاتب العائلة المالكة على الكتاب، لكن صحيفة ديلي ميل قالت إن المسؤولين يدرسون جميع الخيارات، بما في ذلك الإجراءات القانونية.
الملكة اليزابيت قبل وفاتها قالت إنها حزينة من تجارب هاري وميغان وذلك بعد المقابلة المثيرة مع أوبرا، وانها وجهة نظر “ضارة” بشأن العرق.
يذكر أن كتاب Endgame، وصف بالكتاب المتفجر من تأليف الصحفي الملكي أوميد سكوبي، هو تحقيق متعمق في الوضع الحالي للنظام الملكي البريطاني – ملك لا يحظى بشعبية، وريث متعطش للسلطة على العرش، وملكة ترغب في تذهب إلى أبعد الحدود للحفاظ على صورتها، ويضطر الأمير إلى بدء حياة جديدة بعد أن تعرض للخيانة من قبل عائلته.