6 أغسطس 2023
أليجاندرو تشاكوف – كاتب روسي
من بين الحكايات التي تم تداولها هذا الربيع بعد وفاة ماريا كوداما، زوجة جورج لويس بورخيس والناشر الأدبي، قصة عن لقاء في منزل الكاتبين أدولفو بيوي كاساريس وسيلفينا أوكامبو. كان بورخيس قد ذهب لاستخدام المرحاض. كان أوكامبو في المطبخ. ومن المفترض بعد ذلك أن كاساريس استغل اللحظة ليسأل كوداما ما إم كان بإمكانه تصويرها، حيث إنها تتمتع “بوجه مثالي”.
كانت العبارة فظة بعض الشيء، لكن وجه كوداما الجذاب لا يمكن تجاوزه. في كل صورة لها تقريبًا ، تظهر بجانب صاحب عملها وزوجها المستقبلي، بورخيس. لقد كان فوتوغرافيًا بمعنى مختلف تمامًا ، دائمًا ما يكون ممسكًا بعصا المشي الخاصة به ، مع تعبير وجهه النموذجي لحالم اليقظة.
ليس هناك الكثير من الغموض في هذه الصور. لا يشير وجه كوداما إلى لغز ، كما هو الحال غالبًا مع الوجوه الجذابة بشكل خاص، صورها مع بورخيس عبارة عن أشكال مختلفة حول نفس الموضوع: العبقري المحاصر ، شديد الذكاء بالنسبة لهذا العالم الأرضي ، يسترشد بحنان متنازل من قبل زوجته المستقبلية، التي تفكر الآن، تبدو الآن أكثر سعادة، ولكنها تنقل دائمًا إحساسًا بالعملية. لعقود من الزمان ، كان كوداما السكرتير الأدبي لبورج. وربما تكون الصورة التي ستبقى على قيد الحياة في النفس الأرجنتينية الجماعية – ليس صورة الزوج بقدر ما هي صورة مساعد عصبي: شخص مخلص بشكل عميق للمؤلف، الذي كان مقتنعًا بأنها كانت الوحيدة التي عرف كيف ينظم أوراقه بالطريقة التي يريدها مما دفعها إلى ارتكاب أخطاء جسيمة.
يقول بورخيس: في المرة الأولى التي قابلتها فيها ، لإجراء مقابلة في نهاية عام 2012 في بوينس آيرس ، كانت ترتدي سترة ووشاحًا أزرق فاتح. أتذكر العظام التي برزت من وجهها ووجهها القاسي،. كانت قد رتبت الاجتماع في مقهى في ريكوليتا ، وهو حي ثري في العاصمة ، وقد أعطتني لفتة الواثقة للنادل الذي بدا أنه يعرف من سألتقي به انطباعًا بأنها كانت زائر متكرر. ربما كان مكانًا منعزلاً ومألوفًا اعتبرته رهانًا أكيدًا لإجراء المقابلات.
بعد أن أجريت مقابلة مع كوداما ، شعرت بالفرح بسبب ثراء المواد التي قدمتها ، وفي نفس الوقت سألت نفسي لماذا ، بعد عقود من وفاة بورخيس ، كانت لا تزال سعيدة بالتحدث إلى الصحافة ، تلك الجزارة ذات السمعة الطيبة. يلعب الصحفيون لعبة مشكوك فيها أخلاقيا عند إجراء مقابلات مع أفراد الأسرة أو الأصدقاء المقربين لأشخاص مشهورين جدا. في بعض الأحيان يكون من الضروري الإشارة إلى أن الأشخاص الذين تتم مقابلتهم مهتمون بأنفسهم ، إن لم يكن كأبطال ، فعلى الأقل كمؤيدين أساسيين. مع كوداما لم تكن هناك حاجة للقيام بذلك. اقترب منها الجميع فقط للتحدث عن بورخيس، وقدمت رقبتها إليهم، مفترضة أن الأجواء لا بأس بها، في محاولة لتوسيع صلاحياتها في التمثيل إلى ما هو أبعد من ذلك.
