4 فبراير 2024
نص خبر – تراجم
لعبت الممثلة الألمانية دور البطولة في فيلمين حائزين على جوائز في مهرجان كان هذا العام، بما في ذلك جائزة السعفة الذهبية “تشريح السقوط” للمخرجة جوستين تريت. نادرة جدًا في وسائل الإعلام، أجرت لنا مقابلة متعمقة، تسترجع خلالها رحلتها، والشعور المنتشر بالذنب الذي يسكنها، وحاجتها إلى الابتعاد، من وقت لآخر، عن أضواء السينما. .
لقد صدمتنا في فيلم “تشريح السقوط” الذي تلعب فيه دور كاتبة تجذب كل الأنظار بعد وفاة رفيقها في ظروف غامضة. كما رأتنا في الفيلم المرعب “منطقة الاهتمام” للمخرج جوناثان جليزر (جائزة لجنة التحكيم الكبرى في مهرجان كان)، وهو مستوحى من قصة حقيقية ويحكي الحياة اليومية لقائدة معسكرات أوشفيتز-بيركيناو وعائلتها – والتي ومن المقرر إطلاقه في يناير 2024. وتحدثنا مطولاً مع الممثلة عبر الهاتف في منتصف يونيو.
- لقد غادرت مهرجان كان بفيلمين، فاز أحدهما بالسعفة الذهبية والآخر بالجائزة الكبرى. كيف كان شعورك في ليلة حفل توزيع الجوائز؟
– كنت سعيدة جدا. ومرتاحة، لأن كل شيء كان يسير كما كنت أتمنى. لقد سررت أن كلا الفيلمين حصلا على التقدير الذي يستحقانه وأن عملنا كان موضع تقدير.
- لقد عملت في الأفلام الألمانية والنمساوية والأمريكية والبريطانية والفرنسية. هل هذه المهنة الدولية اختيار أم صدفة؟
– أنا ممتنة للقيام بالعديد من المشاريع في الخارج، لكنني لم أخطط أبدًا لمسيرتي المهنية بهذه الطريقة. أنا أعتمد على خيالات الآخرين. إنها نقطة البداية لأي مشروع، وهي في الواقع ليست في نطاق سلطتي. وعندما يُعرض عليّ دور، يتم تطبيق الكثير من المعايير: يجب أن أكون قادرة على السفر والابتعاد عن عائلتي. أن كان لدي القوة والوقت والرغبة في القيام بذلك سأفعل! خاصة وأنني أحب العمل في المنزل.
- جوستين تريت كتبت لك دور بطلة تشريح السقوط. ما هو القاسم المشترك بينك وبين شخصيتك، باستثناء الاسم الأول؟
– أعتقد أن هناك شيئًا واحدًا فقط: إنها تشعر بشدة بالأشياء التي تحدث من حولها. لا أعرف إذا كانت لدينا أشياء أخرى مشتركة، لكنني أفهمها بعمق. كنت أود أن أكون دقيقة مثلها في اللغة. هناك الكثير من الأشياء التي أحبها فيها وأتمنى لو كانت لدي.
- يتم فحص الحياة الحميمة لشخصيتك وحياته الجنسية وتحليلها في المحكمة. حقيقة أنها امرأة حرة تعمل في غير صالحها. كيف تفهم هذا العداء؟
– المدعي العام [الذي يلعب دوره أنطوان رينارتز، قاسٍ للغاية: فهو يريد أن يقلب الناس ضدها. ربما لأنها امرأة. أو ربما لأنه يريد الفوز، وهو أمر طبيعي. الفيلم يلعب بمشاعرنا طوال الوقت. أحيانًا نشعر بقربها منها، وأحيانًا تشمئز منا. يعتقد البعض أنها تكذب، والبعض الآخر يعتقد أنها لا يمكن الاعتماد عليها لأنها ثنائية التوجه الجنسي. هناك الكثير من الأحكام في هذا العالم على الأشخاص الذين يفعلون أشياء لا نفهمها، لأننا لم نواجهها في حياتنا. يجب أن تطرح هذا السؤال على المتفرجين، لأنني أحبه طوال الوقت. لديها تناقضاتها، فهي تفعل أشياء ليس لها معنى دائمًا. وفي نفس الوقت أفعل نفس الشيء. ربما تفعل ذلك أيضًا. لا يمكننا دائمًا شرح أفعالنا، ونرتكب الأخطاء طوال الوقت. لكن بالنسبة لي، الأمر حقيقي، إنه إنساني.
فيما يتعلق بأمومتها، فإن شخصيتك مثيرة للاهتمام لأنها وقائية ولطيفة وقوية في الوقت نفسه، وهي خصائص لا ننسبها دائمًا إلى الأمهات في الخيال. أعتقد أن ساندرا تريد أن تمنح الجميع، بما في ذلك ابنها، الحرية التي تريدها لنفسها. لأكون صادقًا، أنا حقًا أحب الطريقة التي يعلم بها طفله. إنها تريد حمايته، ولكن في نفس الوقت تتركه يعيش تجربته الخاصة، دون الحكم عليه.
- وأنت، في أي تكوين عائلي نشأت؟
– تزوج والداي في سن صغيرة جدًا، وأنجباني بسرعة كبيرة “ولدت عام 1978 في سوله، شرق ألمانيا”، وكذلك أخي. لقد كانت عائلة تقليدية من جمهورية ألمانيا الديمقراطية [جمهورية ألمانيا الديمقراطية السابقة، التي انفصلت عن جمهورية ألمانيا الاتحادية قبل إعادة توحيد البلاد في عام 1990. كان والدي مدرسين، لذلك من وجهة النظر هذه كان هناك نوع من المساواة، لكنني لست متأكدة من وجود مساواة في المنزل، فيما يتعلق بالأعمال المنزلية والرعاية، يجب أن أسألهم.
- هذه هي المرة الثانية التي تتعاونين فيها مع جوستين تريت بعد فيلم Sibyl الذي صدر عام 2019 والذي تلعب فيه دور مخرج تحت التوتر. ما هي طريقة العمل التي قمت بتطويرها؟
– لا أستطيع شرح ذلك حقًا، يمكنني فقط أن أصف ما أشعر به: العمل على أفلامه أكثر إلهامًا من العديد من الأفلام الأخرى التي قمت بها. شعرت بالأمان والثقة. كما لو لم يكن هناك حقا التسلسل الهرمي. بالطبع، هي الرئيسة، لكنها لا تستخدم منصبها أبدًا لفرض أي شيء على أي شخص. جمال هذا العمل هو أننا نحاول دفع الأمور إلى الأمام معًا.
لقد التقيت بصانعي أفلام – رجالاً ونساءً – الذين كانت لديهم خطة، لكنهم لم يأخذوا في الاعتبار خيال الممثلين أو شخصياتهم. هذا ليس ما تفعله جوستين. إنها تعمل مع الجميع في الغرفة. يمكن للجميع أن يكون لديهم رأي، ويمكن للجميع أن يقولوا رأيهم، ويمكن للجميع أن يتعاونوا حقًا. وبالنسبة لي، هذا هو الشكل الأكثر تحررًا من العمل. أنا حقا، أحب ذلك حقا. “أحب الشخصيات التي أستطيع قضاء الوقت معها وأفهم سبب وجودها على ما هي عليه”.
- لقد اكتشفك الجمهور الفرنسي مع فيلم Toni Erdmann للمخرجة Maren Ade (2016)، حيث ظهرت حريتك في اللعب على الشاشة. في الفيلم، يسألها والد شخصيتك، بعد اكتشاف أسلوب حياتها الرأسمالي: “هل أنت إنسانة؟ هذا هو السؤال الذي يمر عبر فيلموغرافيا الخاص بك. غالبًا ما يتم الحكم على شخصياتك بشكل صحيح أو خاطئ بناءً على افتقارهم إلى التعاطف. هل تشعرين بالانجذاب إلى هذا النوع من الأدوار؟
– ليس بالتحدد. أحب الشخصيات التي يمكنني قضاء الوقت فيها في فهم سبب كونهم على ما هم عليه. وأنا لا أحب لعب الشخصيات التي أستطيع أن أفهمها من الصفحة الأولى من السيناريو – والتي لا تشبه أي شخص أعرفه. لا أعرف… لدي القليل من الشعور بالذنب، ربما لهذا السبب أختار الشخصيات التي يجب أن تشرح نفسها طوال الوقت.
- أثار فيلم “منطقة الاهتمام” الكثير من ردود الفعل في مهرجان كان. ستلعبين بعض المشاهد المزعجة للغاية، مثل المشهد الذي تختار فيه شخصيتك معطفًا من الفرو من حقيبة تمت مصادرتها من قطار الترحيل. ما الذي دفعك إلى اتخاذ القرار بإخراج الفيلم؟
– لقد حدث ذلك خطوة بخطوة. لم أكن أعرف كل شيء عن المشروع على الفور. لقد تلقيت صفحتين من مشهد ثنائي كان عليّ تحضيره لاختيار الممثلين. لم يخبرني أحد عن موضوع الفيلم، ومن الذي سيخرجه، والأكثر من ذلك، لقد خططت بالفعل لفيلم في مواعيد التصوير المحددة. فقلت لنفسي: “لا أعرف، يمكنني أن أحاول… ولكني لست متأكدًا من أن هذا الأمر يناسبني”. » بمجرد أن أكدت حضوري في عملية التمثيل، أُبلغت أن الفيلم سيحكي قصة عائلة هوس [رودولف هوس، ضابط في قوات الأمن الخاصة الألمانية، لقد أثارت الفكرة اشمئزازي، ولم أرغب في تجربة هذا النوع من الأشياء في حياتي، لكن في الوقت نفسه، علمت في تلك اللحظة أن جوناثان جليزر هو الذي سيخرج الفيلم. لقد أحببت عمله وأعجبت به كثيرًا لدرجة أنه خلق صراعًا بداخلي. من الواضح أنني أردت العمل معه، لكن كان لدي مشكلة حقيقية مع الشخصية. لم أفهم لماذا أراد أن يروي هذه القصة من هذا المنظور. تحدثنا كثيرًا عن كيفية العمل معًا، محاولين إيجاد طريقة لسرد هذه القصة دون إعادة إنشاء شيء رأيناه بالفعل أو نكرهه.
عن موقع تريوشلر