27 أكتوبر 2023
نص خبر – ترجمات
يتساءل الكاتب والصحافي الأمريكي كريس بلاك على صفحات مجلة جي كيوGQ، عدة اسئلة ملحة، أولها: لماذا نرتدي ملابسنا مثل رعاة البقر حتى يومنا هذا؟ بلاك، الذي نشأ وترعرع في جورجيا، لم يرغب أبدًا في ارتداء مشبك حزام كبير وحذاء طويل الرقبة، حتى الآن. لكنه مخزون بصري وذهني منتشر وجميل..
يقول كريس: عندما ذهبت إلى المدرسة الثانوية في كونيرز، جورجيا، في التسعينيات، كانت المنطقة برمتها قد اعتنقت زخارف الكاوبوي! الشاحنات الكبيرة، ومعدات الصيد، والأعلام الأمريكية، وأبازيم الأحزمة، والأحذية الطويلة. كنت أنا الوحيد الذي لم يكن مهتماً بهذا التمويه الكامل أو بقضاء عطلات نهاية الأسبوع في الأشجار مع أصدقائي، معطرين ببول الغزلان، منتظرين بصبر 12 نقطة قاتلة من أجسادها تتكشف لنا لنقنصها.
ولكن في العالم الذي أعيش فيه اليوم، ليس هناك ما هو أفضل من ارتداء الملابس مثل رعاة البقر. لقد تبنى أصدقائي العصريون والكلاسيكون على حدٍ سواء المظهر بأشكال مختلفة. ليس من النادر أن ترى شخصًا يتجول في سوهو مرتديًا كل ملابس الجينز أو القميص الغربي ويقترن بزوج كلاسيكي من الطيارين. ظهرت أحذية رعاة البقر بجميع أنواعها على مدار السنوات العديدة الماضية، بدءًا من إصدار كالفن كلاين المغطى بالفولاذ والذي يصعب تفويته من راف سيمونز إلى الأنماط التقليدية من Boot Barn؛ حتى روبر المتواضع عاد. لقد سجلت مديري في J. Crew، بريندون بابينزين، وهو يرتدي زوجًا من الجلد السويدي منذ بضعة أسابيع، وكان يبدو رائعًا.
في هذه الأثناء، تغمر الثقافة الشعبية منطقة رعاة البقر المجاورة. لقد وجدت موسيقى الريف جمهورًا أوسع، وذلك بفضل زاك بريان المليء بالمشاعر، وأوليفر أنتوني الغامض سياسيًا، وغلاف لوك كومز الذي يتصدر قائمة الأغاني الريفية لأغنية “Fast car” لتريسي تشابمان. كايس داتون، الولد الشرير وريث عرش داتون في فيلم يلوستون الغربي الجديد، الذي أصبح الآن في موسمه الأخير، يبدو مشتعلًا في سترته المصنوعة من القماش الصفيح، وسروال الجينز البالي، وحذاء بني اللون. أعلنت غابرييلا باييلا من جي كيو للتو أن فيلم مارتن سكورسيزي الجديد الذي حظي بشهرة كبيرة حول جرائم القتل في أوسيدج في أوكلاهوما في العشرينيات من القرن الماضي، “قتلة زهرة القمر”، هو “فيلم القبعة لهذا العام”. عارضة الأزياء الشهيرة بيلا حديد، فتاة الخيول المعروفة، تواعد راكب خيول ومدربًا، مما يجعلها رسميًا “أرنبة كاوبوي”.
يمكننا تتبع التاريخ الحديث لملابس رعاة البقر إلى أيقونة الموضة التي ظهر تأثيرها مؤخرًا في إحياء الإعدادية: رالف لورين. بعد شراء مزرعته في كولورادو في أواخر الثمانينيات، شرع لورين في ما أصبح بمثابة تكريم للغرب الأمريكي على مدار حياته المهنية، أولاً مع Polo Country، حيث جمع بين أمريكانا وأسلوب حياة الريف البريطاني، ولاحقًا مع RRL، النمط الغربي الراقي. العلامة التجارية التي أطلقها في عام 1993. كان هو نفسه يرتدي ملابس رعاة البقر منذ عام 1977 – في إيست هامبتون، على الأقل.
تستمد RRL الإلهام من ملابس العمل التي يرتديها عمال مناجم الذهب وعمال المزارع. من منتصف إلى أواخر القرن التاسع عشر، بالإضافة إلى المعدات العسكرية من الحرب الأهلية الأمريكية والحروب العالمية. لقد أصبح الزي الرسمي لعلامة تجارية معينة من رعاة البقر الأثرياء الجدد – شخص يشعر بالراحة في ماليبو كما يشعر في جاكسون هول.
أصدر ريزولي مؤخرًا كتابًا عن منازل رالف لورين، بعنوان “طريقة للعيش”، وهو مليء بالديكورات الداخلية المصممة بشكل لا تشوبه شائبة، وأبرزها من مزرعته الأسطورية RRL Ranch، وهي ملكية مترامية الأطراف تبلغ مساحتها 16000 فدان عند سفح جبال سان خوان في كولورادو. يوضح الكتاب بشكل مثالي أسلوب حياة رعاة البقر الحديث، والذي يتطلب ذوقًا رائعًا وجيوبًا عميقة لتحقيقه. إن كراسي النادي المحشوة ذات العمر المثالي وزوارق خشب البتولا الكندية القديمة ليست رخيصة.
رالف هو المخطط، حتى بعد كل هذه السنوات. مع عودة الإعدادية بالكامل، نحن ملزمون بمتابعته إلى المزرعة. ألا يمكنك أن تتخيل الاستيقاظ في صباح بارد، والتحديق من النافذة في منزلك الفسيح، واحتساء كوب من جو بينما ترتدي سترة من مزيج الصوف المرقعة بحزام بقيمة 1800 دولار؟ أنا متأكد من يمكن! ثم هناك حقيقة أن الجماهير قد اكتشفت الملابس القديمة (أو على الأقل المستعملة)، وذلك بفضل حنين ديبوب وجيل زد إلى التسعينيات. ليس من الصعب العثور على قميص مثالي بأزرار لؤلؤية أو بعض أحذية رعاة البقر مقابل بضعة دولارات فقط في متجر التوفير المناسب.
لكن هذا لا يفسر بشكل كامل سبب رغبة الكثير منا في ارتداء ملابس مثل رعاة البقر في الوقت الحالي. هل يرتبط الأمر بافتتان الثقافة الأخير بتقاليد Capital-T، كما يتضح من، من بين أمور أخرى، غلبة المحتوى التجاري على TikTok واحتضان محبي موسيقى الجاز الرائدين في وسط المدينة للكاثوليكية؟ هل من الممكن أنه في وقت شديد الاستقطاب، تسمح أزياء رعاة البقر للنخب الساحلية الذين هم بالغون أو متطورون جدًا بارتداء تمويه Realtree لمغازلة جماليات الدولة الحمراء؟
أو ربما تكون الإجابة الأبسط هي الأفضل: ارتداء زوج من اللوكسيس هو وسيلة لتخيل حياة أبسط، حياة تشرق فيها مع الشمس، وترتدي ملابس رائعة، وتعمل بيديك، وتغفو في اللحظة التي يصطدم فيها رأسك بالشمس. وسادة. إن عدم إرسال رسائل البريد الإلكتروني لمدة ثماني ساعات يوميًا قد يكون أعظم خيال على الإطلاق. لن أقوم بتجريف فضلات الخيول في أي وقت قريب، ولكن قد أقوم بزيارة متجر RRL في سوهو في المرة القادمة التي أمر فيها. إنه تراثي، بعد كل شيء.
