8 أغسطس 2023
خاص – نص خبر
صدر كتاب جديد لجاكلين سلام في الصحافة والبحث والنقد. تحت عنوان: حوارات على مرايا الهجرة للصحفية والشاعرة السورية الكندية جاكلين سلام حيث يتوفر الكتاب بصيغة ورقية وألكترونية.
يتراوح الكتاب بين الحوارات والمقالات والترجمات، والنقد ثقافي. وصدر عن دار الضفدعة المجنحة وسيذهب ريعه إلى الأسر السورية المحتاجة.
وتعود الكاتبة السورية الكندية جاكلين سلام إلى القراء العرب بكتاب جديد عن آداب وثقافات الشعوب والهجرة بعد مرور 9 سنوات على نشر ديوانها الشعري الخامس لتضعنا أمام منصة زاخرة بكتابات ملونة يكتبها مبدعون مصنفون عرقياً في خانة “الشعوب الملونة”.
تأتي أهمية هذا الكتاب بأنه الأول من نوعه عن الثقافة الكندية المهجرية باللغة العربية. مواضيع الكتاب تتناول الإبداع الأدبي قصة ورواية وشعرا يدونه الخليط العرقي الملون في كندا، العرق الأسود، العرق الأبيض، الأصفر، الشرقي أوسطي، الكنديين الأصليين “الهنود “والمهاجرين من حول العالم. منصة زاخرة بكتابات ملونة يكتبها مبدعون مصنفون عرقياً في خانة “الشعوب الملونة” إلى جوار قضايا الكنديين الأصليين”الهنود الحمر” والأفارقة الكنديين والأمريكين…
وليس حصرا. هذا التجميع لـ 20 حوارا أجري مع جاكلين سلام خلال ما يقارب ربع قرن، و10 حوارات أجرتها جاكلين مع كتاب كنديين ومهاجرين من أصول عربية، بالإضافة إلى 10 مقالات بحثية ومترجمة من الإنكليزية إلى العربية، يشكل بانوراما ثقافية فكرية اجتماعية غير مسبوقة في تنوع مواضيعها، انظلاقا من أولى الهجرات إلى كندا من بريطانيا العظمى “سيرة الشاعرة سوزانا مودي” وصولا إلى هجرة العرب والمسلمين من الشرق الأوسط، وانعكاسات الأثر في الكتابات الأدبية على تنوع أجناسها.
المقالات تخص أعلام الأدب الكندي لتكمل مواضيع الحوارات وتشكل بذلك منصة أدبية وفكرية متكاملة للقارئ العربي في الشرق أو الشتات. هناك ترجمات لآراء مارغريت أتوود، أليس مونرو، والشاعرة الروائية اليابانية جوي كوجاوا صاحبة رواية وفيلم ” أوباسان”، وأغنية ليليث”، الروائي راوي حاج، المفكر ثيودو زيلدين، المفكر جون رالستون سول، الباحث مايكل آدامز، الفنانة المسرحية أندريا عساف، وآخرون.
ولم تهمل جاكلين سلام التطرق إلى الجوائز الأدبية الكندية وبعض الفائزين بها، إلى جوار الاحتفالات الشعبية والمهرجانات التي تجري في الشوارع والمراكز الثقافية على مدار العام. تناولت جاكلين سلام في هذه المقالات والحوارات أفكارا عن الشعر والحداثة، كندا والتعددية الثقافية، الحرية المدنية والقمع، تحولات الكتابة النسوية عربيا ودوليا، الشتات، المنفى، اللغة الام واللغة الثانية، أوضاع المرأة المعاصرة في مواجهة النهج البطريركي والأصولي الديني الذي يحكم قبضته على الإبداع ويحد من حرية التعبير. وبهذا يقدم الكتاب فرادته من خلال محاوره: حوارات معها…حواراتها معهم، ومقالاتها عنهم.
يمكنهم للراغبين بشراء الكتاب التواصل مع الكاتبة عبر الايميل: jackleensalam@gmail.com ، أما رابط شراء نسخة الكترونية من الكتاب :
شراء نسخة ورقية من الكتاب من خلال الرابط:
جاكلين حنا. هي من مواليد سوريا، مدينة المالكية، عام 1964شاعرة، مترجمة، كاتبة صحفية، هاجرت الى كندا 1997 عضو اتحاد كتّاب كندا، ومنظمة “القلم” الدولية الكندية لحرية التعبير، ورابطة كتّاب المنفى منذ 2005.