نحن الناجون.. لمن ندين ببقائنا؟

9 فبراير 2024

نص خبر – تراجم

في يناير، ينتعش الطقس. إن البشائر السيئة التي تستدعيها الأيام الصعبة التي نتركها وراءنا لا تهم. بغض النظر عن مدى إرهاقنا، فإن أن نولد من جديد مع العام الجديد هو موقف شائع. ولا مجال للتشاؤم ما دامت العزيمة والجهد يشجعاننا على النمو.

في واحدة من أشهر قصائده، بتاريخ 1 يناير 1959، يتساءل روبرتو فرنانديز ريتامار: “نحن الناجون، لمن ندين ببقائنا؟” بعد 65 عاما من طرح هذا السؤال، ربما نتمكن من الإجابة عليه، من سياق جديد: “بطريقة ما، نحن مدينون بذلك لأنفسنا”.

لقد نجونا، ليس من الكفاح المسلح ضد دكتاتورية دموية (وهي مهمة صعبة للغاية بالنسبة للجيل السابق)، بل من المضايقات الإمبريالية، وحماستنا الساذجة، والكوارث الطبيعية، والأخطاء التكتيكية، ونقص الفهم والتحقق اللاحق من انتقاداتنا. إلى تفكيك كتلة سياسية بأكملها نشأنا تحت حمايتها كما لم يحدث من قبل في تاريخنا. لقد فعلنا كل شيء ونحن نفكر في “نحن” الغد: طريقة إيثارية للبقاء على قيد الحياة.

“نحن نفترض دائمًا أن شروق الشمس في العام الجديد مشرق وواعد. تصل حساسيتنا إلى السماء الأوسع، والجبال أكثر نعاسًا مع الغابات المغردة والطيور الراقصة، والبحار أكثر زبدًا وجلالًا؛ “نشعر وكأننا نبدأ كل شيء كما كان في بداية العالم.”

يدعو شهر كانون الثاني (يناير) الجديد أيضًا إلى إحياء البقاء: فقد تفاقمت الأزمة، وتزايدت عدوانية العدو وأوجه قصوره بشكل كبير. ولكننا نستمر في العمل، ليس فقط من أجل المنفعة الشخصية، بل التفكير في الكل (أو الكل تقريبًا) من أجل الجميع. والهدف من مشروع الفداء الذي يحركنا هو غزو إنسانية لا تتفق مع المعايير المزدوجة التي يستولي بها الأقوياء على هذه الجواهر النبيلة ويحركونها ويستثمرونها وكأنها دولارات.

نحن نفترض دائمًا أن فجر رأس السنة الجديدة مشرق وواعد. تصل حساسيتنا إلى السماء الأوسع، والجبال أكثر نعاسًا مع الغابات المغردة والطيور الراقصة، والبحار أكثر زبدًا وجلالًا؛ نشعر وكأننا نبدأ كل شيء كما كان في بداية العالم. يدعونا أوكتافيو باز، في المقطع الأول من قصيدته “الأول من يناير” إلى احتفال مدروس:

أبواب السنة مفتوحة،
مثل تلك اللغة،
نحو المجهول.
قلت لي الليلة الماضية:
غداً
يجب رسم بعض العلامات،
رسم المناظر الطبيعية، ونسج قطعة أرض
على الصفحة المزدوجة
من الورقة واليوم.
غدا سيتعين علينا أن نخترع ،
مرة أخرى،
حقيقة هذا العالم.[1]

وقد يظن البعض في بلادنا أنه لا توجد أسباب لتجدد الأمل. لقد كانت السنوات الثلاث الماضية انتكاسات مؤلمة في مستوى معيشتنا: النقص المذكور أعلاه، والوباء، والظواهر الطبيعية، بالإضافة إلى الإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية التي ما زلنا لا نرى فعاليتها، تسببت في نمو بحيرات غير مرغوب فيها من الشكوك في قطاعات من العالم. السكان. إن شكوك المعادين تؤثر علينا بطبيعتها، لكن شكوك ذوي التفكير المماثل تأتي إلينا من جوانب مؤلمة.

من المؤكد أن العام الذي سنبدأه سيجلب لنا أضواء جديدة وعقبات جديدة أو قديمة يجب التغلب عليها. الصورة: مأخوذة من الإنترنت
هناك حاجة إلى إحساس قوي بالتاريخ للتغلب على الانطباع بأننا لا نعود إلى الوراء نحو حالة من الأشياء تجاوزتها برامج الثورة: الرسم الجديد للطبقات الاجتماعية (الأغنياء والفقراء) المستمدة من وصول مجتمع مزدهر – وحتى الآن ليس ملتزما تماما – فالقطاع الخاص، الذي يضاف إليه استحالة ميزانية الدولة لدعم، بكل تميزها، ذخيرة واسعة جدا من الفوائد الاجتماعية (الصحة والثقافة والتعليم الأكثر حساسية) يمكن أن يطلق العنان لقوى عظيمة تسريح العدالة الأيديولوجية المتأصلة فينا إذا ركزنا على النظرة المباشرة.

“هناك حاجة إلى إحساس قوي بالتاريخ للتغلب على الانطباع بأننا لن نعود إلى حالة الأشياء التي حلت محلها برامج الثورة.”

إن جو الفشل هو ما يحتاجه أولئك الذين يسعون لإخضاعنا. وقد حققوا شيئاً ما، بالنظر إلى تشديد الحصار الاقتصادي الذي يفرضونه علينا، والتغييرات الجذرية التي فرضتها المفاهيم الجديدة التي نحاول من خلالها دفع مشروعنا التحرري من الاستعمار إلى الأمام. إنهم يحاولون تطعيم قطاع التفكير بالاعتقاد بأننا نسير على مسارات الليبرالية الجديدة المذنبة، والتي، على الرغم من الجهود المبذولة لتجنبها، سوف تنتهي في نهاية المطاف إلى فرض صورتها الثلاثية الأبعاد في الأفق.

أولئك الذين يفترضون أن العودة إلى الماضي أمر ممكن، وكذلك الانهيار نحو النيوليبرالية المزدهرة، مخطئون. ننهي عام 2023 بالكثير من الاستياء، حتى مع التوقعات بالتراجع الاقتصادي كرصيد العام. إن المراجعة المستمرة لما نقوم به هي ضمانة للنضال والتجديدات المحتملة. العام الذي نبدأه سيكون عامًا من إعادة التفكير الجديد، والمشاريع الجديدة التي تستدعي الكثير من الإنتاجية المفقودة لاستحضارها عدم الكفاءة والإنقاذ، بكل روعته.

نحن دائنين ومدينين على حد سواء. إن إنهاء الاستعمار ليس ظاهرة عفوية: لقد دفعنا ثمنها الباهظ من الدماء والحرمان منذ أن وطأت قدم المستعمر الأول هذه الأراضي وغيرها. إننا ندين بالدين للتاريخ، وللعدد الكبير من الأشخاص المحرومين الذين ينظرون إلينا كمثال للمدينة الفاضلة المحتملة. مكاسبنا: السيادة، والمستويات العالية من المساواة التي تحققت، والنمو الروحي والهيبة، التي تجعلنا ننمو فوق العقبات. من المؤكد أن العام الذي سنبدأه سيجلب لنا أضواء جديدة وعقبات جديدة أو قديمة يجب التغلب عليها.

“إن ما نبدأه سيكون عامًا من عمليات إعادة النظر الجديدة، والمشاريع الجديدة التي تستدعي الكثير من الإنتاجية المفقودة وبالتالي تجنب عدم الكفاءة وإنقاذ أجمل جوهر المجتمع الذي تنمو فيه الرفاهية باستمرار.”

من المؤكد أن الوصفات التي ستكسرنا ستكون من نفس الطبيعة. من الصعب على العدو أن يفاجئنا. نحن أنفسنا يمكن أن نسير على نحو أعمى إذا لم نشحذ تفكيرنا في كل الآفاق الممكنة.

هنا يناير. إنه ليس مجرد شهر بالنسبة لنا. علينا أن نحتفل. أبدأ بالقيام بذلك مع والت ويتمان:

الأرض، هذا يكفي،
لا أريد أن تقترب الأبراج،
أعلم أنهم في وضع جيد جدًا حيث هم،
واعلم أنها تكفي من يملكها.[2]

وأنتهي مع روكي دالتون:

أنا كما أنت،
أحب الحب والحياة والسحر الحلو
من الأشياء، والمناظر الطبيعية
الأزرق من أيام يناير.
دمي يغلي أيضا
وأضحك من خلال عيني
الذين عرفوا اندلاع الدموع.
أعتقد أن العالم جميل،
أن الشعر مثل الخبز للجميع.
وأن عروقي لا تنتهي فيّ
ولكن بالدم بالإجماع
من أولئك الذين يقاتلون من أجل الحياة،
الحب،
الاشياء،
المناظر الطبيعية والخبز.

* ريكاردو روجاس