23 أبريل 2023
خاص – نص خبر
رحلت عنا منذ أيام، الأديبة والمترجمة والناقدة الفلسطينية سلمى الخضراء الجيوسي عن عمرٍ ناهز القرن من الزمان تاركةً العديد من المؤلفات والكتب، ما جعلها من أشهر أعلام الثقافة العربية في القرن الأخير.
سلمى الخضراء الجيوسي، أديبة وشاعرة وناقدة ومترجمة أكاديمية، ولدت في مدينة السلط الأردنية لعائلة مثقفة فوالدها هو المحامي والسياسي صبحي الخضراء، وجدها لأمها الطبيب اللبناني يوسف سليم، وخالها هو فؤاد سليم أحد أقطاب الثورة العربية الكبرى. وخالتها الروائية جمال سليم.
شكلت سلمى مرتكزاً أساسياً في السجال الستيني الذي دار حول تجديد الشعر العربي مع الماغوط وأدونيس والسياب ونازك الملائكة وصلاح عبد الصبور وجبرا إبراهيم جبرا. فكانت غزيرة الإنتاج حادة الذكاء والموهبة، كتبت في كل مكان وترجمت للعديد من الأدباء العرب للإنجيلزية، واهبة عمرها لتعريف العالم بأدباء العرب.
في عام 1980 أسست الجيوسي مشروع “بروتا” في أمريكا للتعريف بالآداب العربية، وقد ترجمت من خلاله عدداً كبيراً من المؤلّفات السردية والشعرية، واهتمت اهتماماً خاص بالحضارة الأندلسية، والأدب وحقوق الإنسان، والشعر العربي. كما وضعت أول موسوعة للشعر العربي الحديث بالإنكليزية عام 1980.
فازت الجيوسي بعدد كبير من الجوائز، مثل وسام القدس للثقافة والفنون سنة 1990، وجائزة الإنجاز الثقافي لمؤسسة العويس الثقافية 2007، وجائزة العويس 2006، وجائزة الشيخ زايد لشخصية العام 2020، وجائزة محمود درويش للإبداع 2023.
